Sailor Team no Theme
 

-----------------------------------------------------------------------
Escrita por Takeuchi Naoko.
Compuesta por Kosaka Akiko.
Arreglada por otsuka Osamu.
Interpretada por Asakawa Hiroko.
----------------------------------------
 

Onegai nagare-boshi kondo koso
Nagasarete oboreru koi tte yatsu o
Naku dake naitara tsuki wa michi
Naanni mo wakaranai wa All right

Genki dasanakya ikusa ni denakya
Todoke raimei honoo yurete ai no muchi
Minna henshin yo Make up
Onna no ko da mon Make up
Yatte yaru
Minna sakenderu Make up
Onna no ko da mon Make up
Ichiban yo Sailor Moon

Kiite yo nagare-boshi yappari ne
Tobitsuite hanarenu koi tte yatsu o
Kurushikute mo hikiau koi yo
Hoshi no hate made zuutto All right

Hayaimono gachi yattamono gachi
Todoke raimei honoo yurete ai no muchi
Minna henshin yo Make up
Onna no ko da mon Make up
Yatte yaru
Minna sakenderu Make up
Onna no ko da mon Make up
Sailor Moon Sailor Moon

Minna henshin yo Make up
Onna no ko da mon Make up
Yatte yaru
Minna sakenderu Make up
Onna no ko da mon Make up
Ichiban yo Sailor Moon

--------------------------------------------------

Por favor, estrella fugaz, de ahora en adelante
El chico se fue, ahogándose de amor
Mientras yo solamente lloro, la luna me guía para salir adelante
No lo entiendo completamente, pero está todo bien

Debemos levantar nuestros espiritus, debemos entrar a la batalla
Escuchamos el trueno y vemos la llama ardiente, ignorantes sobre el amor

Chicas, transformémonos! Make Up!
Porque somos chicas, Make Up!
Hagámoslo!
Chicas, griten ya! Make Up!
Porque somos chicas, Make Up!
Numero uno, Sailor Moon

Escuchame, estrella fugaz, después de todo
El chico cuyo amor no se alejará de mí
Aun si duele, mi amor es recompensante
Hasta el fin de las estrellas, todo estará bien

Tenemos que actuar rápido, tenemos que hacerlo ahora
Escuchamos el trueno y vemos la llama ardiente, ignorantes sobre el amor

Chicas, transformémonos! Make Up!
Porque somos chicas, Make Up!
Hagámoslo!
Chicas, griten ya! Make Up!
Porque somos chicas, Make Up!
Sailor Moon, SailorMoon

Chicas, transformémonos! Make Up!
Porque somos chicas, Make Up!
Hagámoslo!
Chicas, griten ya! Make Up!
Porque somos chicas, Make Up!
Numero uno, SailorMoon

>>Make up! se tradujo como transformación (P. ej. "Por el poder de Mercurio, transformación!"), pero como que ponerlo dos veces iba a sonar feo.
>>Chicas (al principio de la frase) en realidad se traduciría como "todas", pero la traducción generalmente lo usa de esta manera.
>>Chicas (en "porque somos chicas") se refiere a que son mujeres, pero pensé que chicas suena mejor y viene más al caso.